聊聊标点符号:那个该放「引号」的里还是外?

2020-07-31 作者: 围观:843 69 评论

聊聊标点符号:那个该放「引号」的里还是外?

康文炳,曾任职于报纸、网路、杂誌等类型媒体,着有《编辑七力》。

上一篇提出的考题,其中

1. 老师说:「我们不可以太自私,孔子曾说:『己所不欲,勿施于人。』希望大家都能记得。」

这是我在网路上看到的原句,我想较正确的标点法应该是:

5. 老师说:「我们不可以太自私,孔子曾说『己所不欲,勿施于人』,希望大家都能记得。」

与原句不同的地方有二:一、「孔子曾说」之后的冒号不见了;二、「勿施于人」之后的句号不见了,并在下引号之后加逗号。

进一步说明前,我们先了解教育部颁定的《重订标点符号手册》中,有关引号的四种用法:一、用于标示说话、引语、特别指称或强调的词语。二、引号分单引号及双引号,通常先用单引号,单引号内再用双引号。三、一般引文的句尾符号标在引号之内。四、引文用作全句结构中的一部分时,其下引号之前,通常不加标点符号。

前三项的用法较为单纯、易懂,但第四项一般就不熟悉了。根据第三项「一般引文的句尾符号标在引号之内」,所以,「希望大家都能记得」之后的句点是在下引号之内,而不是之外,这一点应该没有疑义。

第四项说「引文用作全句结构中的一部分时,其下引号之前,通常不加标点符号」,这就是为什幺「勿施于人」之后的句号不见了,而把「孔子曾说『己所不欲,勿施于人』」,作为分句的一部分,再以逗号隔开。

举个较通俗的例句:

正►►老闆说:「投资是必要的,你不能『又要马儿好,又要马儿不吃草』,这根本行不通。」
误►►老闆说:「投资是必要的,你不能『又要马儿好,又要马儿不吃草。』这根本行不通。」
误►►老闆说:「投资是必要的,你不能『又要马儿好,又要马儿不吃草。』,这根本行不通。」

好吧!眼尖的人可能会注意到,第四项规则是说「通常」不加标点符号,那就表示还有例外啰!的确,当引言最后有惊叹号或问号时,就必须予以保留,而把引号之后应有的符号省略。

例►►老师说:「人要懂得反省,曾子说「为人谋而不忠乎?」这句话也适合我们拿来提问自己。」
误►►老师说:「人要懂得反省,曾子说「为人谋而不忠乎」,这句话也适合我们拿来提问自己。」
误►►老师说:「人要懂得反省,曾子说「为人谋而不忠乎?」,这句话也适合我们拿来提问自己。」

至于,「孔子曾说」之后的标点符号也是一样,「引言」只是用来作为解释、引申的基础,成为全句结构的一部位,而不是在强调引言是怎幺说的,因此应予省略。

正►►孔子说「大道之行也,天下为公」,可见他已有某种程度的民权思想。
误►►孔子说:「大道之行也,天下为公」,可见他已有某种程度的民权思想。
误►►孔子说:「大道之行也,天下为公。」可见他已有某种程度的民权思想。

把引言再缩短一点,也许可以更清楚地了解:

正►►古人说「男耕女织」,其实强调的是体能的分工,并无关性别歧视。
误►►古人说:「男耕女织」,其实强调的是体能的分工,并无关性别歧视。
误►►古人说:「男耕女织。」其实强调的是体能的分工,并无关性别歧视。

好啦!下课了,别头晕。